TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
procédé Schufftan [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Schufftan process
1, fiche 1, Anglais, Schufftan%20process
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Schufftan shot 2, fiche 1, Anglais, Schufftan%20shot
correct
- mirror shot 2, fiche 1, Anglais, mirror%20shot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed. 1, fiche 1, Anglais, - Schufftan%20process
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Developed by the German film technician Eugen Schufftan, ... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed. 1, fiche 1, Anglais, - Schufftan%20process
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mirror shot: A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and ... reflected off the ... mirror. 2, fiche 1, Anglais, - Schufftan%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédé Schufftan
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Schufftan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prise de vue en miroir 2, fiche 1, Français, prise%20de%20vue%20en%20miroir
nom féminin
- plan en miroir 2, fiche 1, Français, plan%20en%20miroir
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Schufftan (Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan». 3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Schufftan
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d'autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...] 4, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Schufftan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- procedimiento Schufftan
1, fiche 1, Espagnol, procedimiento%20Schufftan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara. 1, fiche 1, Espagnol, - procedimiento%20Schufftan
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :